Hold de mukkerter i gang!
Rambo!
Følg med.
Hvordan går det, Johnny?
Godt.
Det var det hele.
Jeg er ked af, du havnede i dette helvedeshul.
-Jeg har set værre steder. -Ja, det har du vel.
Jeg lovede at hjælpe dig, når jeg kunne. lnteresseret?
Du vil vel ikke blive her i 5 år mere?
-Herinde ved jeg, hvor jeg står. -Lad mig tale færdig.
En hemmelig operation i Asien Computeren valgte dig som en
-af tre bedst egnede til opgaven. -Opgaven?
Opsporing af krigsfanger i vietnam.
Hvorfor nu? Hvorfor lige mig?
Lejren, du flygtede fra, er målet. Du kender området bedre end nogen.
Risikofaktoren er høj. Du genindsættes midlertidigt i hæren-
-og lykkes opgaven, benåder præsidenten dig måske.
lnteresseret?
Ja.
Fint. Jeg sørger for det fornødne.
Næste gang, vi mødes, bliver i Thailand med specialstyrkens chef.
-Alt klart? -Ja.
Jeg har gjort alt for at holde dig ude herfra, John.
Sir.
Får vi lov at vinde denne gang?
Denne gang er det op til dig.
Det var det hele.
Dav, Rambo. Jeg hedder Ericson. Lad os gå over til hangaren.
Så du er den udvalgte? Du blev fandens berømt i vietnam.
Dejligt at skulle arbejde med dig. lntet drømmejob, men du er da ude.
Så er han her.
Godmorgen, John.
Marshall Murdock fra Washington. Han leder specialstyrken.
Dejligt at møde dig, Rambo. Gik rejsen, som den skulle?
Bortset fra den skide varme, ikke? Det værste, jeg har oplevet.
Kom ind, så går vi i gang.
Jeg har set dine papirer igennem. Ganske interessant læsning.
´´Rambo, John J. Født 7 juni 1947 i Arizona, af indisk-tysk herkomst´´.
En fantastisk kombination. ´´Hvervet 8. juni 1964´´.
´´Udtaget til specialstyrken Specialitet: Lette våben´´
´´Helikopter- og sproguddannet Har dræbt 59 fjender´´
´´2 sølvstjerner, 4 af bronze, 4 krigsmedaljer, tapperhedsmedalje´´.
Du har da prøvet noget? Utroligt.
Du ved nok, at 2500 amerikanere stadig er meldt savnet hernede.
De fleste regnes for døde, men for familierne og kongressen-
-er det stadig et meget ømtåleligt emne - Giv mig noget koldt.
Du ved ikke lige så meget om mig, som jeg ved om dig.
Jeg ledte 3. marineinfanteris 2. bataljon ved Kom Tum i 1966.
Jeg mistede mange gode mænd, så jeg ved, hvordan l veteraner har det.
Regeringen og visse dele af folket var måske ligeglade.
-Men det er min komité ikke. -De vil have bevis for krigsfanger.
Derefter får vi dem ud.
Er der amerikanere i fangelejren, tager du billeder som bevis.
-Billeder? -Kun billeder.
Du må under ingen omstændigheder angribe fjenden.
-Skal jeg efterlade dem der? -Jeg gentager: Angrib ikke fjenden.
l fase 2 sørger oberst Trautmans angrebsstyrke for at redde dem ud.
Okay?
Jeg tror, opgaven har en god chance for at lykkes med din hjælp.
vi ses på kommandocentralen om 1 time.
Du flyver over Laos til vietnam- bjergene og springer i 75 m højde.
-Kan du klare det? -Jeg skal prøve.
Eftersom du er alene, må du have mere udrustning med. Og brug den.
lngen blodige kampe. Lad teknologien gøre det meste.
Og prøv at glemme krigen. Det gamle vietnam er dødt.
Lever jeg, lever det vel også?
Alt dette er for din skyld.
lmponeret?
Udover overvågningen her får du vor allermest moderne udrustning.
Du kan føle dig tryg, for vi har verdens mest avancerede våben.
-Hjernen er det bedste våben. -Tiderne ændrer sig.
For nogle.
Fortsæt.
Kald basen ved landing og mød så din kontakt ved punkt HS.
Den indfødte agent Co Bao.
-Hører han efter? -Den indfødte agent Co Bao.
Oberst, er han ikke stadig ude af balance siden krigen?
vi kan ikke bruge en, der knækkes af presset i det helvede derude.
Pres? Rambo er den bedste krigs- veteran, jeg nogensinde har set.
En ren kampmaskine. Han vil vinde en krig, som andre har tabt.
Skal han dø for at vinde, så gør han det. Uden frygt eller anger.
Og en ting mere.
Det, De kalder ´´helvede´´, kalder han ´´hjem´´.
Start APU!
Nedtælling: 20 sekunder.
Begynder nu.
5 sekunder.
Du skal ind og ud på 36 timer. Så stå ikke og lugt til roserne.
Får du problemer, så gå til afhentningshøjen, du har på kortet.
-Held og lykke, sønnike. -Tak.
Kan De huske, at Murdock sagde, han var i 2. bataljon ved Kom Tum?
2 bataljon lå ved Khud Sank.
De er den eneste, jeg stoler på.
-Tror De, han finder nogen? -Krigsfanger? Næppe.
Men folk skal stilles tilfredse, og spørgsmål skal besvares.
De lyder ikke videre entusiastisk.
Det var ikke min krig, jeg skal bare rydde op.
De er nået frem og holder tidsplanen - Forstået, Ulvehule.
Tilbage i junglen, makker. Hold dig klar.
-Udspring om 15 sekunder. -Så er det nu.
5 sekunder.
Spring!
-Hvad fanden sker der? -Han hænger fast!
Han bliver flået i stykker.
-Nødsituation. Han hænger fast. -Hvad mener du?
Han slæbes med af flyet.
-Skær ham fri. -Kan jeg ikke!
-Afblæs opgaven, Ericson! -Så dør han.
Han skærer udrustningen af!
Han er fri!
-Guldsmed 1 her Kan l høre mig? -Kom ind, Guldsmed 1 .
-Nogle signallys fra ham? -vi har ikke set noget.
Det smarteste ville være at afblæse opgaven, før der sker mere.
-lngen kan have overlevet dette. -Lad tvivlen komme ham til gode.
Han har 36 timer til at udføre opgaven og komme tilbage.
-Det skylder vi ham. -Naturligvis.
Men vær klar over, at vi afblæser om 36 timer.
Rambo?!
Du ventede ikke en kvinde, vel?
vi må hellere gå.
vi går ned til floden. Hvorfor kommer du så sent?
Jeg blev hængt op.
vi skal nedad floden med båd. Den gamle vej er ikke sikker.
Du har rejst langt for at se en tom lejr.
Bruger l pirater?
Bedste vej nedad floden. Gør ikke hæren mistænksom.
Hvordan med patruljebåde?
Russiske.
vil du have noget mad?
Måske senere.
Hvordan er du havnet i dette?
-Det er en lang historie. -Lang rejse.
Da jeg forlod specialstyrken, flyttede jeg en del rundt.
Hvorfor forlod du hæren?
Jeg kom til USA og opdagede, at man førte en anden krig.
Hvilken krig?
En slags tavs krig.
Krig mod de soldater, der kom hjem. En sådan krig kan man ikke vinde.
Det er mit problem. Hvordan er du selv havnet i dette?
Min far arbejdede for efterretningstjenesten.
Han blev dræbt, jeg tog hans plads.
Her er for megen død. Død overalt.
Jeg vil bare leve, Rambo.
Måske rejse til Amerika. Leve det stille liv.
Hvad vil du?
vinde. Overleve.
lkke let at overleve. Her er stadig krig.
For at overleve en krig må man selv blive til en krig.
valgte de dig, fordi du kan lide at slås?
-Jeg er undværlig. -Undværlig?
Hvad betyder ´´undværlig´´?
Det er, som når man bliver inviteret til fest og ikke kommer.
Det spiller ingen rolle.
Hvad er det for en?
Den bringer mig held.
Hvad bringer dig held?
Den her, tror jeg.
-lntet nyt. -Jeg vil op med redningsstyrken.
Den bliver nede. Det er en unødvendig risiko.
-vi har en tidsplan. -vi ved end ikke, om Rambo lever.
-Chancerne er små. -De sagde, det skulle gennemføres.
Okay. vil De gennemføre planen, så gør vi det.
Obersten skal med redningsstyrken.
De er sgu en god mand, Trautman.
Kan du se? Lejren er tom.
vi går nærmere.
Pigen er en luder fra landsbyen.
Kom.
-Hvad er det? -Bue og pil. Lydløs.
Du går vel ikke derind? Skulle du ikke kun tage billeder?
-Hvad med dine ordrer? -lkke flere ordrer, Co.
Jeg er her for at befri dig.
Sig ikke noget.
-Der er andre. -Jeg kommer tilbage.
Kom.
Alt i orden? Så smutter vi.
-l har grønt lys! -1 time til afhentningen.
-Håber ikke, vi flyver forgæves. -Lad os komme af sted.
-Heldigt, l kom netop nu. -Hvorfor det?
De flytter os rundt mellem afgrøder. vi har kun været der en uge.
-Hvornår var l sidst i lejren? -For 1 år siden.
-Hvilket år er det egentlig? -1985.
-Lejren skulle jo være tom. -Det skulle den, ja.
vi skal et stykke op ad floden.
-Hvad er der sket? -De har forrådt os.
Din lort!
Spring!
-Jeg vil slås. -Spring! Skynd dig!
Spring!
Du klarede det, Rambo!
Tag den her. vi fortsætter herfra.
-Bedst, jeg bliver til det sidste. -Dette er det sidste.
Lad os gå.
Rambo.
Du er ikke undværlig.
Oberst! 3 minutter.
Der er Rambo!
Kors, han har fundet én.
Kom ind, base. Rambo har fundet en af vore.
Mr Murdock. lfølge Guldsmeden har Rambo en amerikansk krigsfange.
-Hvad sagde du? -De har en af vore.
Beredskab ´´Bravo´´ Alle skal ud herfra! Afgang!
Giv mig mikrofonen.
Leder 1 her. Her kommer en ordre af højeste prioritet.
Afblæs straks opgaven. vend tilbage til basen. Bekræft!
-Gentag, Leder 1 . -Afblæs, sagde jeg!
-Oberst, ordre til at afblæse. -Murdock, vi kan se dem!
-vi går ned! -vi går ingen steder.
Forpulede lejesoldater. Det er vore folk dernede!
Nej, Deres folk. Spil ikke helt.
Flyv ikke fra os!
Kom tilbage!
Hvad er det, De laver? ved De, hvad fanden De har gjort?
Spil ikke uskyldig. De mistænkte det, og så er De jo medskyldig.
Jeg tilhører ikke Deres afskum.
Det var en løgn, ikke? Præcis som hele den satans krig.
-Hvad taler De om? -Lejren skulle være tom.
veteranen Rambo går ind. lngen fan- ger, så kongressen afskriver sagen.
Tager man ham, ved kun computerne det. Og dem kan De omprogrammere.
-Hvem fanden tror De, jeg er? -En bureaukrat der hytter sit skind.
lkke kun mit, hele nationens.
Det er Deres helts fejl. Havde han bare adlydt ordre-
-ville sagen være klar. Han skulle kun tage billeder.
Og havde billederne vist noget, var de bare ´´forsvundet´´, ikke?
-De fatter ikke sagens kerne. -Den samme som altid: Penge.
l 1972 skulle vi betale 4,5 mia til genopbyggelse. vi sagde nej.
Så de beholdt krigsfangerne. Og nu gør De det samme igen.
ville De betale for vore egne og finansiere fjendens krigsindsats?
Hvad skal vi gøre, hvis en udbrændt krigsfange dukker op i Tv?
Starte krigen igen? Bombe Hanoi? Lave væbnet invasion?
Skal nogen bede senatet om mia. Af dollars for nogle glemte spøgelser?
-Mænd! Der kæmpede for deres land! -Så er det godt!
Trautman, jeg skal glemme, at denne samtale har fundet sted.
Lede svin!
Det vil være en fejltagelse af Dem at tage dette emne op igen.
-De begår fejltagelsen. -Hvilken fejltagelse?
Rambo.
Forpulede, russiske svin.
Så er han færdig.
Tag ham op.
Kniven.
Dette folk bruger så vulgære metoder. De mangler medfølelse.
Jeg er løjtnant Podovsky.
Jeg ved ikke, hvem du er endnu, men det gør jeg snart.
Gør ham ren.
Det var alt - Tak, kaptajn vinh. Lad en vagt blive tilbage.
Du er vist vant til smerte.
Du har måske været hos mine vietnam-kammerater før?
lntet svar? vil du sige dit navn?
Det kan vel ikke skade?
Stolthed er en ringe erstatning for intelligens.
Du skal vide, at vi må forhøre dig.
For sergent Yushin her er du kun et stykke kød.
Men for mig er du en kammerat. Du ligner mig.
vi er blot modstandere via en af skæbnens luner.
Jeg ved, du forsøgte at fremme befrielsen af krigsfanger her.
Det kan jeg forstå. Men at du blev taget til fange på denne måde er
pinligt. vi må have en forklaring.
Først kalder du din base og siger, du er blevet fanget og dømt-
-for spionage. Og at den slags forbrydelser ikke bør gentage sig.
Så møder de samme skæbne som din.
Skråt op.
Så du vil teste din styrke? Fint.
Yushin.
Kammerat. Her er noget, der måske kan interessere dig.
En udskrift af samtalen mellem din pilot og hans overordnede.
vi opsnappede den.
´´Guldsmeden´´, ´´Ulvehulen´´. Farverige navne.
Her er det: ´´vi kan se dem!´´
Og svaret: ´´Afblæs straks opgaven´´.
´´vend tilbage til basen Bekræft!´´
En direkte ordre til at overgive dig.
Og disse mennesker beskytter du med din smerte.
Du skriger måske, men det skal du ikke skamme dig over.
Du er stærk, meget stærk. Den stærkeste indtil nu.
Men du er næsten død. Til hvilken nytte?
Kald nu din base.
Det ville være meget nemmere at tale.
Yushin giver dig et lille minde om vort møde.
Stik den i øjet på ham.
Betyder dit liv ikke noget for dig, så gør hans måske.
-Sig ingenting. -Du kommer til at snakke.
Ja?
Gør det ikke.
Gør det nu!
220 56.
Ensomme Ulv kalder.
Her er Ulvehulen. Angiv position og status.
-Hvad er det? -Det er Rambo, sir.
vi hører dig, Ensomme Ulv. Hvad er din position?
Jeg gentager: Hvad er din position?
Din ven dør, hvis du ikke svarer.
Johnny, her er Trautman. Hvor fanden er du?
Svar, John.
Murdock?
Han er her.
Murdock her. Dejligt, du er i live.
Hvor er du? Giv os din position, så kommer vi efter dig.
Murdock.
Jeg kommer efter dig!
Denne vej!
vi er foreløbig i sikkerhed.
-Du ser ud ad helvede til, Rambo. -En hård nat.
Du har måske brug for den her.
-Du er såret. -Det er ikke noget.
Det, du gjorde glemmer jeg ikke.
Tak.
Hvad vil du nu? Prøve at komme til Thailand?
-Ja. -Og videre til USA?
vil du tage mig med?
vil du?
Ja.
Du har gjort et godt valg.
-Skal vi gå? -Ja.
-Rambo. -Ja?
Du glemmer mig ikke, vel?
Nej.
-Saml redningsstyrken. -De risikerer karrieren, familien.
-Er en mand virkelig det værd? -Ja.
-Jeg beordrer Dem ud af sagen. -Får jeg den redningsstyrke?
De fatter ikke, at jeg har kom- mandoen her. De er kun et redskab.
vi er maskinen.
Anhold ham. Han må ikke forlade basen.
-Han fik aldrig en chance, vel? -Som De selv sagde: Han tog hjem.
Tilbage!
Kom så!
Ud til helikopteren! Hurtigt!
Hen til helikopteren!
Skynd jer!
Bemand kuglesprøjten.
vi klarede det!
Helikopter bag os!
Hold jer fast!
Ensomme Ulv kalder Ulvehulen.
Ensomme Ulv her. Kan l høre mig?
-Her er Ensomme Ulv. -Ja, vi hører dig. Kom ind.
Gør klar til nødlanding. Kommer med amerikanske krigsfanger.
l hørte ham! Gør klar til indkommende krigsfanger!
Glæder mig, du klarede den.
Rambo, jeg udsteder ikke ordrer. Jeg adlyder dem, akkurat som du.
Jeg sværger: Jeg vidste ikke, det ville gå på denne måde.
Det skulle bare være en almindelig opgave.
Opgaven
er udført.
Du ved, der findes flere mænd derude. Du ved, hvem de er.
Find dem, ellers skal jeg finde dig.
John, hvor skal du hen?
Aner det ikke.
Du får endnu en tapperhedsmedalje for det her.
Giv den til dem. De fortjener den mere.
Du kan ikke blive ved at flygte. Du er fri nu Tag med os tilbage.
Tilbage til hvad? Mine venner døde her.
En del af mig døde her.
Det med krigen var måske forkert, men had ikke dit land for det.
Hade det?
Jeg ville dø for mit land!
Hvad er det så, du ønsker?
Jeg ønsker det samme som de.
Og det, som alle de drenge, der kom hertil og ofrede sig-
-og gav alt, hvad de havde i sig, ønsker:
At vort land skal elske os lige så meget, som vi elsker det.
Det er det, jeg ønsker.
-Hvordan vil du leve, John? -En dag ad gangen.
Undertekster: C.M.C. Rippet af: From2750